samedi 12 mars 2011

H. Matisse

H. Matisse - La mer de Polynésie
En 1930, à bord d'un paquebot au départ de San Francisco, Henri Matisse, âgé de soixante ans, vogue vers Tahiti.  Dès son arrivée, reçoit un choc de formes, de lumière, de couleur, et qui trouve, dans ces îles, un formidable renouvellement de son art. Matisse regarde, observe la mer, le ciel, la nature inconnue, les feuillages baroques, les Polynésiens qu'il compare à des dieux marins. Il absorbe cette lumière océanienne, cette « pureté qui donne tant d'éclat aux couleurs ». A tous moments, il sort son carnet de croquis, ébauche, dessine, prend des notes et forge ainsi son œuvre à venir.
H. Matisse- Le ciel de Polynésie

mardi 8 mars 2011

"Scènes de vie polynésienne" et "Pi ti tiri"



Les éditions Haere po annoncent la sortie de deux ouvrages: "Scènes de vie polynésienne", qui est une invitation en illustration et en poésie à une balade improvisée en Polynésie, et "Pi ti tiri", un conte moderne pour enfants. Tous deux sont à la fois en français et en reo maohi.
Selon la maison d'édition polynésienne, "Scènes de vie polynésienne" est une invitation en poésie à une balade improvisée, de Tahiti aux îles Sous-le-Vent, des Tuamotu aux Marquises, en passant par les Australes.
Ces scènes de vie sont autant de clins d’œil au quotidien polynésien croqué en mots et en images. Avec gaieté et vivacité, les textes d’Isabelle Lurton, traduits par Va-hi Sylvia Tuheiava-Richaud, s’associent aux dessins de Julie Dupré. Ils se relaient pour vous entraîner dans un voyage à la fois drôle et émouvant.




"Pi ti tiri", un conte moderne
"Pi ti tiri" est un conte d'aujourd'hui : souvent l'arrivée d'une personne étrangère dérange et engendre des manifestations de méfiance et de rejet. Ici, la mamie est traitée de méchante sorcière ! Mais la "sorcière" se révèle tout autre ! Elle va devenir, d'abord pour Manuarii, puis pour les gens du village, une source de joie, de paix et de solidarité.
Voilà une belle histoire, pour enfants certes, mais qui ne devrait pas laisser les adultes insensibles. Pénélope Richards s'est inspirée de son propre vécu lors de son arrivée en Polynésie pour réaliser un premier livre, qui appelle désormais une suite. La traduction en reo ma-òhi a été réalisée par Àreva Teniau.


 (Publié le 5 mars 2011 dans TahitiPresse)

lundi 7 mars 2011

Jean-Marc Tera'ituatini Pambrun

Né le 22 décembre 1953 à Paris d'un père originaire de l'île de Ra'iatea et d'une mère d'ascendance ariégeoise et bretonne, Jean-Marc Tera'ituatini Pambrun était  un homme de culture bien connu des Polynésiens et un personnage singulier.
Anthropologue de formation, il a passé l'essentiel de son activité professionnelle dans le secteur de la culture polynésienne où il a occupé des fonctions importantes .
Jean-Marc Pambrun est mort  le 12 février 2011 à Paris.

En janvier 2005 Jean-Marc Tera'ituatini Pambrun a créé le blog    L'écriturien  consacré à ses  œuvres  littéraires.

Il a plu sur Hienghène

Il a plu sur Hienghène
Des sons aborigènes,
Des musiques lointaines,
Et des rimes bien pleines.
Il a plu des accents
Étrangers indulgents,
Des contes enivrants,
Des versets insolents.
Il a plu des mémoires
Et des tranches d’histoire
Aux horizons sans fin
D’hier et de demain.
Il a plu des histoires
Exhumées des tiroirs,
Sorties des oubliettes,
Et des cœurs des poètes.
Approche ton oreille
Quand l’alizé s’éveille
Et chante sa rengaine
Sur les bords de Hienghène.
La mer bat le tambour,
Frappe les rochers lourds,
Fouette les coquillages
Et les sables sans âge.
La pluie sculpte la terre
Et pointille la mer,
Scarifie les pensées
Et pétrit les parlers.

Extrait in Sillage d'Océanie, 2009

vendredi 4 mars 2011

Le printemps des poètes

La bibliothèque de l'université de la Polynésie française (UPF) et l'ASSET (association des étudiants de l'UPF) vont célébrer la poésie des Outre mers francophones, à l'occasion de la manifestation nationale "Le printemps des poètes", qui se déroulera du 7 au 21 mars. Le thème sera: d'infinis paysages", précise le service communication de l'UPF. A cette occasion différentes organisations seront organisées sur le campus, avec, entre autres, une "brigade d'intervention poétique" qui sera chargée de "déclamer des poésies en salle de lecture de la bibliothèque, chaque jour, à des heures aléatoires". Il y aura également des diffusions de poésie sur tous les écrans du campus et un jeu-concours d'illustration ouvert à toute personne majeure.
(D’après Tahiti Presse du 22 février 2011)